1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 [musica popolare] 2 00:00:01,080 --> 00:00:06,080 ♪ Da qualche parte, al di là del mare, ♪ 3 00:00:06,600 --> 00:00:11,600 ♪ Da qualche parte mi aspetta, ♪ 4 00:00:12,440 --> 00:00:17,440 ♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate, ♪ 5 00:00:18,320 --> 00:00:23,320 ♪ E osserva le navi che salpano. ♪ 6 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 ♪ Da qualche parte, al di là del mare, ♪ 7 00:00:33,000 --> 00:00:37,280 ♪ È lì che mi guarda. ♪ 8 00:00:37,280 --> 00:00:38,440 [Carol] Va bene, Tom. 9 00:00:38,440 --> 00:00:41,000 Buongiorno, signora Porter. 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,640 Oh, grazie Tom. 11 00:00:42,640 --> 00:00:43,920 Siamo appena arrivati. 12 00:00:46,080 --> 00:00:50,080 No, andiamo al Sea Life Centre. 13 00:00:51,920 --> 00:00:56,920 Abbiamo appena preso una tazza di tè, una tazza di tè. 14 00:00:59,000 --> 00:01:00,640 A che ora vieni a prenderci? 15 00:01:01,680 --> 00:01:02,800 Le sei. 16 00:01:04,160 --> 00:01:05,160 Le sei. 17 00:01:06,280 --> 00:01:08,280 [Donna] A che ora viene a prenderci? 18 00:01:08,280 --> 00:01:11,480 Le sei. 19 00:01:11,480 --> 00:01:13,080 A che ora viene a prenderci? 20 00:01:13,080 --> 00:01:16,520 Le sei. 21 00:01:18,920 --> 00:01:20,240 [Carol] Buona giornata. 22 00:01:20,240 --> 00:01:22,080 Grazie, ciao. 23 00:01:22,080 --> 00:01:23,200 A che ora viene a prenderci? 24 00:01:23,200 --> 00:01:24,720 Le sei. 25 00:01:24,720 --> 00:01:26,280 Gronghi sanguinanti. 26 00:01:26,280 --> 00:01:28,040 Madre. Non picchiarli. 27 00:01:28,040 --> 00:01:29,520 Sono il nostro pane quotidiano. 28 00:01:31,920 --> 00:01:33,720 Carol. Carol? 29 00:01:33,720 --> 00:01:36,040 Carol! 30 00:01:36,040 --> 00:01:37,920 Sì mamma. 31 00:01:37,920 --> 00:01:40,840 Stanno regalando delle copie del calendario di Cliff Richard 32 00:01:40,840 --> 00:01:43,200 se raccogli cinque coupon. 33 00:01:43,200 --> 00:01:44,800 Aspetta, prendo le forbici. 34 00:01:45,800 --> 00:01:47,640 [Mamma] Scogliera su un calendario. 35 00:01:47,640 --> 00:01:49,200 Ciao Frank. 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,520 [Sarah] Lapsang souchong. 37 00:01:51,520 --> 00:01:52,560 [Carol] È un tè elegante. 38 00:01:52,560 --> 00:01:54,160 Lo so, ma perché lo vendi? 39 00:01:54,160 --> 00:01:56,280 Ci rivolgiamo a una clientela più ampia. 40 00:01:56,280 --> 00:01:57,560 [Mary] Ha il sapore del fango. 41 00:01:57,560 --> 00:01:59,040 Oh, mamma, non l'hai mai provato. 42 00:01:59,040 --> 00:02:01,320 No, ma quell'hippie al club lo beve 43 00:02:01,320 --> 00:02:04,080 e il suo alito odora di terra umida. 44 00:02:04,080 --> 00:02:05,840 Beh, penso che abbia un aspetto di classe. 45 00:02:09,040 --> 00:02:10,000 Ciao Stan. 46 00:02:11,680 --> 00:02:13,800 [ride] 47 00:02:13,800 --> 00:02:15,360 Parli del diavolo. 48 00:02:15,360 --> 00:02:16,760 Ciao Chloe amore. 49 00:02:16,760 --> 00:02:19,320 No, grazie Carol, dice papà tornerà tra un po'. 50 00:02:19,320 --> 00:02:20,600 Mary, giovedì ho la visita dal dentista 51 00:02:20,600 --> 00:02:21,600 quindi ti dovrò sistemare i capelli venerdì. 52 00:02:21,600 --> 00:02:22,560 Va bene. 53 00:02:22,560 --> 00:02:23,400 Va bene, Skittler? 54 00:02:23,400 --> 00:02:24,240 [Sara] Cosa stai facendo? 55 00:02:24,240 --> 00:02:25,080 Pound shop le radici sporche di Pam. 56 00:02:25,080 --> 00:02:27,120 Vuoi provare un lapsang souchong Chloe? 57 00:02:27,120 --> 00:02:28,280 Preferirei mangiare i miei malati. 58 00:02:28,280 --> 00:02:29,760 Vuoi venire a fare jogging un po' tra un po'? 59 00:02:29,760 --> 00:02:30,760 Preferirei ammalarti. 60 00:02:30,760 --> 00:02:31,600 [Sarah] È un sì? 61 00:02:31,600 --> 00:02:32,440 No, più tardi. 62 00:02:32,440 --> 00:02:33,280 Più tardi. 63 00:02:35,400 --> 00:02:37,360 Parliamo del diavolo, Jack mattutino. 64 00:02:37,360 --> 00:02:38,200 Va bene, miei amanti. 65 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 [Sarah] Buongiorno, signor Dobson. 66 00:02:39,440 --> 00:02:40,400 Sara. 67 00:02:40,400 --> 00:02:41,520 Come va, Jack? 68 00:02:41,520 --> 00:02:43,520 Lunga e forte Mary, lunga e forte. 69 00:02:46,840 --> 00:02:48,120 Oh, Carol. 70 00:02:48,120 --> 00:02:49,560 Guarda questo nuovo menu. 71 00:02:49,560 --> 00:02:52,040 Nuovo menù esclusivo Jack. 72 00:02:52,040 --> 00:02:53,800 Sedia in ritardo. 73 00:02:53,800 --> 00:02:54,640 Che cos'è? 74 00:02:54,640 --> 00:02:55,520 Chailatte. 75 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 È l'indiano Mr. Dobson. 76 00:02:57,320 --> 00:03:00,320 Indiano? No, mi attraversa tutto. 77 00:03:00,320 --> 00:03:02,680 Prenderò solo il solito per favore Carol, da portare via. 78 00:03:02,680 --> 00:03:03,840 Oh, non ti fermi? 79 00:03:03,840 --> 00:03:06,000 No, abbiamo il bridge. 80 00:03:06,000 --> 00:03:09,320 See-a-ba-- 81 00:03:09,320 --> 00:03:11,080 Ciabatta, Jack. 82 00:03:12,280 --> 00:03:14,040 Ciabatta, cos'è la ciabatta? 83 00:03:14,040 --> 00:03:16,200 Niente. Che ti prende la ciabatta? 84 00:03:16,200 --> 00:03:18,280 [ride] 85 00:03:22,680 --> 00:03:24,240 [segnale acustico del veicolo] 86 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Jack, smettila di scherzare, Gavin sta tenendo l'autobus. 87 00:03:26,240 --> 00:03:28,040 Se lo perdi dovrai fare un giro. 88 00:03:28,040 --> 00:03:30,840 Lì si arriva di nuovo a quell'incrocio. 89 00:03:30,840 --> 00:03:31,960 Ho sentito. 90 00:03:31,960 --> 00:03:33,120 È un crimine, Jack. 91 00:03:33,120 --> 00:03:34,080 Sì, va bene. 92 00:03:34,080 --> 00:03:35,680 Sto arrivando, sto arrivando. 93 00:03:35,680 --> 00:03:36,760 Ciao ciao ragazze. 94 00:03:36,760 --> 00:03:38,120 Ciao signor Dobson. 95 00:03:38,120 --> 00:03:38,960 Ciao Jack. 96 00:03:41,960 --> 00:03:43,600 [ride] 97 00:03:43,600 --> 00:03:46,960 Penso che qualcuno abbia un un debole per te, nonna. 98 00:03:46,960 --> 00:03:49,360 Dovrebbe provare quel Viagra allora. 99 00:03:49,360 --> 00:03:50,680 Nonna! 100 00:03:50,680 --> 00:03:52,080 [Carol] Madre. 101 00:03:54,120 --> 00:03:57,040 [musica per chitarra] 102 00:03:57,040 --> 00:03:58,280 Sì amico, lo apprezzo 103 00:03:58,280 --> 00:03:59,440 ma sono stato a Londra tutta la settimana 104 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 e non ne ho avuto la possibilità per spostare ancora le sue cose. 105 00:04:01,800 --> 00:04:03,480 Beh, puoi almeno aspettare fino alla prossima settimana 106 00:04:03,480 --> 00:04:05,280 prima di iniziare a portare la gente in giro? 107 00:04:07,120 --> 00:04:07,960 Va bene. Nessun problema. 108 00:04:09,840 --> 00:04:11,040 Grazie di niente. 109 00:04:11,040 --> 00:04:11,880 [vetro rotto] 110 00:04:11,880 --> 00:04:13,520 Va bene Susan, finisci il tuo porridge 111 00:04:13,520 --> 00:04:15,240 e tornerò tra cinque minuti. 112 00:04:15,240 --> 00:04:17,760 [urlando] 113 00:04:17,760 --> 00:04:18,640 Va bene? 114 00:04:18,640 --> 00:04:19,880 Io lo sono e tu? 115 00:04:19,880 --> 00:04:21,920 [vetro rotto] 116 00:04:21,920 --> 00:04:23,160 Sì, ecco il porridge. 117 00:04:23,160 --> 00:04:24,240 Tutto bene, Paolino? 118 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 Come va il trasloco? 119 00:04:25,240 --> 00:04:26,160 Non è proprio così 120 00:04:26,160 --> 00:04:27,880 Siamo andati sugli asini. 121 00:04:28,720 --> 00:04:29,920 [il telefono squilla] 122 00:04:29,920 --> 00:04:32,520 Ricordo quando tuo padre ti portava con te 123 00:04:32,520 --> 00:04:33,920 sugli asini. 124 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 Cos'è quella mamma? 125 00:04:36,480 --> 00:04:38,520 Abbiamo lasciato il forno acceso? 126 00:04:38,520 --> 00:04:40,000 Scusa amico. 127 00:04:40,000 --> 00:04:41,760 Dave? Ciao sì, posso richiamarti? 128 00:04:42,760 --> 00:04:44,960 Quanto tempo hai? 129 00:04:44,960 --> 00:04:45,800 Andiamo, Paolina. 130 00:04:45,800 --> 00:04:47,040 Ti offriamo una tazza di tè. 131 00:04:47,040 --> 00:04:47,840 Grazie amico. 132 00:04:47,840 --> 00:04:49,040 Non c'è problema. 133 00:04:49,040 --> 00:04:50,920 Fammi sapere se hai bisogno una mano che sposta le sue cose. 134 00:04:50,920 --> 00:04:52,720 Immagino che tu non sia libero stasera? 135 00:04:52,720 --> 00:04:54,160 Oh, non posso fare il quiz al pub di stasera. 136 00:04:54,160 --> 00:04:55,360 Vuoi venire? 137 00:04:55,360 --> 00:04:56,160 No grazie. 138 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Non proprio il tipo da quiz da pub. 139 00:04:57,680 --> 00:04:58,960 Va bene, dopo. 140 00:05:00,200 --> 00:05:01,040 [Donna che grida] Richard. 141 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Tesoro, sono tutto tuo. 142 00:05:02,280 --> 00:05:04,920 [Donna che grida] Sono pronta per la mia colazione adesso. 143 00:05:04,920 --> 00:05:06,120 Ciao, ciao. 144 00:05:06,120 --> 00:05:07,600 [Donna che grida] Mi piace il porridge. 145 00:05:07,600 --> 00:05:12,000 ti stavo solo prendendo in giro, Richard, dov'è il mio porridge? 146 00:05:12,000 --> 00:05:13,080 Ciao, ciao? 147 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 [musica per chitarra] 148 00:05:17,920 --> 00:05:19,040 [Sarah] Va bene, signorina Kylie. 149 00:05:19,040 --> 00:05:20,560 [Brenda] Ciao Sarah, sei mamma? 150 00:05:20,560 --> 00:05:22,280 [Sarah] È un po' impegnata al momento. 151 00:05:22,280 --> 00:05:23,200 Posso aiutarla? 152 00:05:23,200 --> 00:05:25,120 Solo caffè nero, per favore, da asporto. 153 00:05:26,040 --> 00:05:27,160 Nuovo menù. 154 00:05:27,160 --> 00:05:29,760 Oh, lo so, la mamma ci sta provando per stare al passo con i tempi. 155 00:05:29,760 --> 00:05:31,320 Avrà un lavoro da queste parti. 156 00:05:32,240 --> 00:05:33,560 Dove c'è un testamento, signorina Kylie. 157 00:05:33,560 --> 00:05:36,240 È stata dura, Carol. 158 00:05:36,240 --> 00:05:37,320 [Carol] Sì, mamma. 159 00:05:37,320 --> 00:05:39,240 Ha fatto un bel pasticcio. 160 00:05:39,240 --> 00:05:40,720 [Carol] Beh, se non restavi lì, 161 00:05:40,720 --> 00:05:42,400 non schizzerebbe, vero? 162 00:05:42,400 --> 00:05:46,960 Te l'ho detto che non lo metterò il mio sedere su quel sedile. 163 00:05:46,960 --> 00:05:49,400 Oh, parliamo del diavolo. 164 00:05:49,400 --> 00:05:50,400 Ciao, Brenda. 165 00:05:50,400 --> 00:05:52,160 Ciao, Carol. 166 00:05:52,160 --> 00:05:53,480 Ti stanno servendo? 167 00:05:53,480 --> 00:05:54,600 SÌ. Grazie. 168 00:05:54,600 --> 00:05:56,160 Il nuovo menu sembra buono. 169 00:05:56,160 --> 00:05:57,920 Nuovo menù esclusivo. 170 00:05:57,920 --> 00:06:00,320 Vuoi provare un lapsang souchong? 171 00:06:00,320 --> 00:06:01,480 No grazie. 172 00:06:01,480 --> 00:06:03,760 Ciao Carol, qualche avanzo? 173 00:06:03,760 --> 00:06:05,800 Fine della giornata, Frank, fine della giornata. 174 00:06:05,800 --> 00:06:07,120 Attento al pizzo. 175 00:06:07,120 --> 00:06:08,680 Saluti Carol. 176 00:06:08,680 --> 00:06:10,400 E pensiamo che sarà dura. 177 00:06:11,680 --> 00:06:14,320 Ci sei mancato in città pianificazione dell'incontro Carol. 178 00:06:14,320 --> 00:06:16,960 Oh sì, certo. 179 00:06:16,960 --> 00:06:18,720 Scusa. Mi sono lasciato prendere. 180 00:06:18,720 --> 00:06:19,520 È stato bello? 181 00:06:19,520 --> 00:06:22,560 Oh, ne hanno presi davvero alcuni idee progressiste per questo settore. 182 00:06:22,560 --> 00:06:24,320 Sul mio cadavere. 183 00:06:25,960 --> 00:06:27,360 Mi piacerebbe parlartene qualche volta. 184 00:06:27,360 --> 00:06:29,560 Potrebbe davvero interessarti. 185 00:06:29,560 --> 00:06:31,520 Sì. Va bene. 186 00:06:31,520 --> 00:06:32,920 Forse quando non sono così occupato. 187 00:06:39,360 --> 00:06:41,000 Il nuovo menù sta andando bene, allora? 188 00:06:41,000 --> 00:06:43,360 Oh, dove c'è una volontà, Brenda. 189 00:06:43,360 --> 00:06:44,200 Buon per te. 190 00:06:45,240 --> 00:06:48,560 Come diceva sempre mio padre, la quercia dorme nella ghianda. 191 00:06:48,560 --> 00:06:52,080 Mio padre diceva sempre di non giocare saltare la rana con un unicorno. 192 00:06:52,960 --> 00:06:54,760 [ride] 193 00:06:54,760 --> 00:06:58,080 Ok. Beh, meglio andarsene. 194 00:06:58,080 --> 00:06:58,920 Grazie per questo. 195 00:06:58,920 --> 00:07:00,160 Nessun problema. 196 00:07:00,160 --> 00:07:01,360 Ciao a tutti. 197 00:07:01,360 --> 00:07:02,200 Ciao Brenda. 198 00:07:04,880 --> 00:07:06,000 Carta igienica. 199 00:07:06,000 --> 00:07:07,920 Abbiamo bisogno di più servizi igienici per la carta igienica. 200 00:07:07,920 --> 00:07:08,760 Va bene. 201 00:07:10,360 --> 00:07:12,760 Oh, parliamo del diavolo, buongiorno Richard. 202 00:07:12,760 --> 00:07:14,040 Sì, non male, grazie. Va bene? 203 00:07:14,040 --> 00:07:14,880 Va bene? 204 00:07:14,880 --> 00:07:15,680 Va bene. 205 00:07:15,680 --> 00:07:16,640 Vuoi provare qualcosa dal nostro 206 00:07:16,640 --> 00:07:18,440 nuovo menu esclusivo Richard? 207 00:07:18,440 --> 00:07:20,080 No, solo un tè da asporto, per favore, Carol? 208 00:07:20,080 --> 00:07:21,080 Beh, non hai ancora guardato. 209 00:07:21,080 --> 00:07:22,480 No, solo un tè da asporto, per favore, Carol? 210 00:07:22,480 --> 00:07:24,040 Che ne dici di un lapsang souchong? 211 00:07:24,040 --> 00:07:24,880 No grazie. 212 00:07:24,880 --> 00:07:25,680 È un tè elegante. 213 00:07:25,680 --> 00:07:26,520 No grazie. 214 00:07:26,520 --> 00:07:27,360 Perché no? 215 00:07:27,360 --> 00:07:28,200 Non mi piace. 216 00:07:28,200 --> 00:07:29,400 -Beh, non l'hai provato. -No. 217 00:07:29,400 --> 00:07:30,240 -Vivi un po'. -No grazie. 218 00:07:30,240 --> 00:07:31,240 Perché no? 219 00:07:31,240 --> 00:07:34,360 Solo un tè da asporto, per favore, Carol? 220 00:07:34,360 --> 00:07:36,400 Oh, prova un lapsang souchong. 221 00:07:36,400 --> 00:07:38,240 Mamma, vuole solo un tè. 222 00:07:38,240 --> 00:07:40,600 Per portare via il tè, per favore, Carol? 223 00:07:40,600 --> 00:07:41,680 Voi tutti. 224 00:07:41,680 --> 00:07:43,720 Nessun senso di avventura. 225 00:07:51,240 --> 00:07:52,080 Bel casco. 226 00:07:53,680 --> 00:07:56,280 Oh, avevo dimenticato di averlo addosso. 227 00:07:58,120 --> 00:07:59,040 Cosa sta succedendo? 228 00:08:00,480 --> 00:08:01,880 Non tanto. 229 00:08:01,880 --> 00:08:03,240 Devo comprare una torta per la partenza di David 230 00:08:03,240 --> 00:08:05,400 ma a parte questo, no. 231 00:08:07,120 --> 00:08:09,440 -Oh, carino. -Che cosa? 232 00:08:09,440 --> 00:08:11,200 La vendita di Halford, camoscio pelli e antigelo, 233 00:08:11,200 --> 00:08:13,000 due al prezzo di uno, bonus. 234 00:08:13,000 --> 00:08:14,240 Hai la macchina, allora? 235 00:08:14,240 --> 00:08:15,360 No, sto solo facendo scorta. 236 00:08:16,560 --> 00:08:17,520 Bravo. 237 00:08:17,520 --> 00:08:21,080 Ecco il tuo noioso bloccato nei tuoi modi, tè Richard. 238 00:08:21,080 --> 00:08:21,920 Saluti Carol. 239 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 Cosa stai facendo? 240 00:08:24,240 --> 00:08:26,040 L'eterna domanda Richard. 241 00:08:27,760 --> 00:08:31,040 Lo vuole un agente a Bristol per vedere un'altra storia. 242 00:08:31,040 --> 00:08:32,640 Beh, va bene, vero? 243 00:08:32,640 --> 00:08:34,000 Di cosa si tratta? 244 00:08:34,920 --> 00:08:38,200 Finora, un Brummie grockle 245 00:08:38,200 --> 00:08:42,280 essere terrorizzato da Cliff Richard sul Viagra. 246 00:08:43,200 --> 00:08:44,240 Sembra fantastico. 247 00:08:44,240 --> 00:08:46,320 È una storia per bambini. 248 00:08:46,320 --> 00:08:47,920 Lo leggerei. 249 00:08:47,920 --> 00:08:48,720 Grazie. 250 00:08:51,760 --> 00:08:52,880 Vuoi bere qualcosa prima di stasera? 251 00:08:52,880 --> 00:08:54,160 Cosa c'è stasera? 252 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Serata di quiz. 253 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Oh, cavolo, me ne ero completamente dimenticato. 254 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 Devo farlo adesso. 255 00:08:59,920 --> 00:09:01,680 Ti è concessa una notte libera da Sarah. 256 00:09:02,680 --> 00:09:05,000 Sì, lo so, ma ne ho bisogno per farlo scrivere 257 00:09:05,000 --> 00:09:07,080 e inviato entro domani. 258 00:09:07,080 --> 00:09:07,920 Ti dispiace? 259 00:09:07,920 --> 00:09:09,200 No. No, ovviamente. 260 00:09:09,200 --> 00:09:10,240 È importante. 261 00:09:10,240 --> 00:09:11,720 Verrò assolutamente se riesco a portare a termine questa cosa. 262 00:09:11,720 --> 00:09:13,560 No, no, è bello. 263 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 Sto portando a spasso il cane su una spiaggia alle sei. 264 00:09:16,600 --> 00:09:18,120 Se hai voglia di una pausa? 265 00:09:18,120 --> 00:09:20,120 Va bene. Forse. 266 00:09:23,120 --> 00:09:24,120 Va bene. Più tardi. 267 00:09:25,760 --> 00:09:26,720 Più tardi. 268 00:09:26,720 --> 00:09:27,560 Più tardi. 269 00:09:27,560 --> 00:09:28,640 Ciao Riccardo. 270 00:09:28,640 --> 00:09:29,480 Ciao Riccardo. 271 00:09:42,240 --> 00:09:43,800 SÌ? 272 00:09:43,800 --> 00:09:45,040 Non sto dicendo nulla. 273 00:09:45,040 --> 00:09:46,640 Questo fa un cambiamento. 274 00:09:46,640 --> 00:09:48,440 Stai solo attenta, Sarah. 275 00:09:48,440 --> 00:09:50,200 [Sarah] Riguardo a cosa? 276 00:09:50,200 --> 00:09:51,640 Colpire in faccia un cavallo regalato. 277 00:09:51,640 --> 00:09:52,480 Che cosa? 278 00:09:52,480 --> 00:09:53,840 Questo è tutto quello che dirò. 279 00:09:54,680 --> 00:09:57,440 Ma l'orgoglio viene prima di a come si chiama, Sarah? 280 00:09:57,440 --> 00:09:58,760 Ancora una volta, cosa? 281 00:09:58,760 --> 00:10:00,280 Questo è tutto quello che dirò. 282 00:10:00,280 --> 00:10:02,200 È tutto quello che dirai? 283 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 Questo è tutto quello che dirò. 284 00:10:07,760 --> 00:10:09,200 [Maria] Caduta. 285 00:10:09,200 --> 00:10:10,880 Cos'è quella nonna? 286 00:10:10,880 --> 00:10:12,520 L'orgoglio precede la caduta. 287 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Sì. Grazie, nonna. 288 00:10:21,120 --> 00:10:23,560 [musica popolare] 289 00:11:31,640 --> 00:11:33,520 Suono ancora un po' il pianoforte. 290 00:11:33,520 --> 00:11:34,760 Circa così grande. 291 00:11:36,240 --> 00:11:37,640 Sto scherzando ovviamente. 292 00:11:37,640 --> 00:11:40,040 [ride] 293 00:11:40,040 --> 00:11:42,520 Quindi insegni chitarra o suoni e basta? 294 00:11:42,520 --> 00:11:44,440 -Oh no, insegno. -Sì? 295 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 Il martedì. 296 00:11:45,600 --> 00:11:47,360 Ho sempre desiderato imparare. 297 00:11:47,360 --> 00:11:49,320 O si? Dovresti. 298 00:11:49,320 --> 00:11:50,160 -Sì? -Sì. 299 00:11:50,160 --> 00:11:52,560 C'è un sacco di cose da insegnare te stesso video su YouTube. 300 00:11:55,840 --> 00:11:59,480 Oh, dovrei tornare indietro. 301 00:12:01,960 --> 00:12:03,000 Ci vediamo. 302 00:12:03,000 --> 00:12:04,040 -Va bene. -Ciao. 303 00:12:04,040 --> 00:12:04,880 Più tardi. 304 00:12:06,640 --> 00:12:09,080 [musica popolare] 305 00:13:02,000 --> 00:13:03,200 Che casino. 306 00:13:05,800 --> 00:13:07,520 Cosa fai? 307 00:13:07,520 --> 00:13:09,920 Sarah sta cercando di uccidermi. 308 00:13:11,600 --> 00:13:13,160 Ho bisogno di una sigaretta. 309 00:13:18,760 --> 00:13:20,320 Sei un puffo? 310 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 -Avatar. -Corso. 311 00:13:31,600 --> 00:13:33,480 A che ora ci incontriamo stasera? 312 00:13:33,480 --> 00:13:34,880 Le sette al bar. 313 00:13:34,880 --> 00:13:36,040 Oh, non posso venire. 314 00:13:36,040 --> 00:13:36,880 Perché no? 315 00:13:36,880 --> 00:13:38,200 Ho del lavoro da fare. 316 00:13:38,200 --> 00:13:40,960 Stai zitto. Siamo già sotto di due uomini. 317 00:13:40,960 --> 00:13:42,360 E se non batto la squadra di netball 318 00:13:42,360 --> 00:13:44,520 Mi ucciderò letteralmente. 319 00:13:44,520 --> 00:13:45,680 E poi tu. Va bene. 320 00:13:49,680 --> 00:13:51,320 Potresti chiedere ad Ava. 321 00:13:51,320 --> 00:13:54,000 No, non avrebbe capito le domande. 322 00:13:54,000 --> 00:13:56,040 Parla inglese meglio di te. 323 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 Qualunque cosa. 324 00:13:57,440 --> 00:13:59,040 Esattamente. 325 00:13:59,040 --> 00:14:01,840 Lo sai che il sesso lo è meglio per te che fare jogging. 326 00:14:02,920 --> 00:14:04,440 Lo è? 327 00:14:04,440 --> 00:14:06,080 Più facile per le ginocchia. 328 00:14:06,080 --> 00:14:08,240 Ma dipende dalla posizione in cui ti trovi. 329 00:14:09,120 --> 00:14:10,880 Quanto tempo è passato? 330 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 Non così a lungo. 331 00:14:11,720 --> 00:14:13,160 Ciò significa secoli. 332 00:14:13,160 --> 00:14:14,000 No, non è così. 333 00:14:14,000 --> 00:14:16,320 Usalo o perdilo, sorella. 334 00:14:16,320 --> 00:14:17,440 Grazie sorella. 335 00:14:19,120 --> 00:14:21,600 È vero questo riguardo all'essere sessuale? meglio per te che fare jogging? 336 00:14:21,600 --> 00:14:23,240 Questo è quello che dice su Google. 337 00:14:24,800 --> 00:14:26,280 Allora devo essere in buona forma. 338 00:14:27,760 --> 00:14:28,600 Entra. 339 00:14:30,400 --> 00:14:32,120 [Carol] Mi preoccupo solo per lei, Stan. 340 00:14:32,120 --> 00:14:33,800 Lo so, amore, questo è il tuo lavoro. 341 00:14:35,360 --> 00:14:37,760 La sta proprio trovando ancora piedi, tutto qui. 342 00:14:39,640 --> 00:14:40,520 Ci siamo passati tutti, vero? 343 00:14:40,520 --> 00:14:41,560 E ritorno di nuovo. 344 00:14:44,840 --> 00:14:46,320 Brenda Kylie era qui prima. 345 00:14:46,320 --> 00:14:47,920 Oh sì, cosa vuole? 346 00:14:47,920 --> 00:14:49,320 Caffè nero. 347 00:14:49,320 --> 00:14:50,880 Ma sono sicuro che stesse annusando. 348 00:14:50,880 --> 00:14:52,320 Sai com'è, 349 00:14:52,320 --> 00:14:55,240 cercherà di espandere il suo impero. 350 00:14:55,240 --> 00:14:56,080 Non lo farà, vero? 351 00:14:56,080 --> 00:14:58,320 No, se abbiamo qualcosa a che fare con ciò. 352 00:15:00,800 --> 00:15:03,520 Ora procurati dei ritagli nell'acqua Carol Porter. 353 00:15:03,520 --> 00:15:05,360 OH. Stan, sei un poeta 354 00:15:05,360 --> 00:15:07,200 e non te ne sei accorto. 355 00:15:12,360 --> 00:15:15,880 Oh mio Dio, guarda cosa ha trascinato la marea. 356 00:15:15,880 --> 00:15:17,680 Forse può sistemare la tua zona asciutta. 357 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 Non dire zona secca. 358 00:15:18,920 --> 00:15:20,400 Va bene, capitano misterioso? 359 00:15:20,400 --> 00:15:21,240 Ciao? 360 00:15:21,240 --> 00:15:22,720 Vuoi far parte del nostro team di quiz più tardi? 361 00:15:22,720 --> 00:15:23,800 oh, 362 00:15:23,800 --> 00:15:24,960 Qual è l'esitazione? 363 00:15:24,960 --> 00:15:25,920 No, nessuna esitazione. 364 00:15:25,920 --> 00:15:26,760 Non siamo abbastanza bravi per te adesso. 365 00:15:26,760 --> 00:15:27,920 Non è quello. 366 00:15:27,920 --> 00:15:28,960 Ti senti in imbarazzo per noi? 367 00:15:28,960 --> 00:15:29,800 Assolutamente no. 368 00:15:29,800 --> 00:15:30,600 Pensi di essere troppo bravo 369 00:15:30,600 --> 00:15:32,080 per noi perché ti sei trasferito a Londra? 370 00:15:32,080 --> 00:15:33,600 Che cosa? No, per niente. 371 00:15:33,600 --> 00:15:34,640 Sto solo scherzando, John. 372 00:15:34,640 --> 00:15:36,040 Non me ne frega un cazzo. 373 00:15:36,040 --> 00:15:37,000 Sei dentro o sei fuori? 374 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 Non lo so, non lo sono molto bravo con i quiz. 375 00:15:39,800 --> 00:15:41,400 Non abbatterti, John. 376 00:15:41,400 --> 00:15:43,840 Conosci il nome di Brad? e il primo figlio di Angelina? 377 00:15:43,840 --> 00:15:45,160 No. 378 00:15:45,160 --> 00:15:46,240 Perché no? 379 00:15:46,240 --> 00:15:47,320 Conosci il nome della persona? 380 00:15:47,320 --> 00:15:48,800 chi ha inventato la lampadina? 381 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Che importa? OH MIO DIO? 382 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Non dire Oh mio Dio. 383 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 Oh mia giornata. 384 00:15:52,760 --> 00:15:54,200 Ho lasciato Pam del negozio Pound sotto la stufa. 385 00:15:54,200 --> 00:15:55,840 Sembrerà un semaforo. 386 00:15:55,840 --> 00:15:56,760 È un quiz da pub. 387 00:15:56,760 --> 00:15:57,600 È una sterlina a pinta. 388 00:15:57,600 --> 00:15:59,520 Essere lì o essere il più grande perdente di sempre. 389 00:16:00,640 --> 00:16:05,640 Corri Forrest, corri! 390 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Giusto, beh, sarà meglio che torni indietro. 391 00:16:13,280 --> 00:16:14,560 Mi metterai alla prova sulle mie battute più tardi? 392 00:16:14,560 --> 00:16:15,800 Sì. Li porto al pub. 393 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Sei in una commedia? 394 00:16:16,800 --> 00:16:19,280 Romeo e Giulietta, teatro nella capanna. 395 00:16:19,280 --> 00:16:20,960 Malvagio, con chi stai interpretando? 396 00:16:20,960 --> 00:16:22,320 Il chimico. 397 00:16:22,320 --> 00:16:25,720 Il Chimico, in Romeo e Giulietta? 398 00:16:25,720 --> 00:16:28,480 Sì. Dovrebbe essere Farmacista, 399 00:16:28,480 --> 00:16:30,080 ma Jeremy Gilbert non può dirlo. 400 00:16:32,760 --> 00:16:36,160 Va bene. Beh, il tempo è denaro. 401 00:16:36,160 --> 00:16:37,200 Più tardi. 402 00:16:37,200 --> 00:16:38,000 Più tardi. 403 00:16:40,640 --> 00:16:42,280 Come va? 404 00:16:42,280 --> 00:16:44,800 Sì, lo sai. Non posso lamentarmi. 405 00:16:44,800 --> 00:16:45,960 Veramente? 406 00:16:45,960 --> 00:16:48,080 No. Voglio lamentarmi di tutto. 407 00:16:49,160 --> 00:16:50,960 Scopri come ti senti. 408 00:16:50,960 --> 00:16:54,560 Beh, forse quello di cui hai bisogno è il quiz del pub del drago. 409 00:16:55,680 --> 00:16:57,200 Sì. Va bene. 410 00:16:57,200 --> 00:16:59,040 Beh, devo vedere cosa sta combinando la mamma. 411 00:16:59,040 --> 00:17:00,320 Portala con te. 412 00:17:00,320 --> 00:17:02,320 Sì, sì, forse. 413 00:17:03,520 --> 00:17:05,280 Va bene. Beh, dipende da te. 414 00:17:05,280 --> 00:17:06,520 No, no. Io ci sarò. 415 00:17:07,400 --> 00:17:11,760 -Va bene. Grande. -Grande. 416 00:17:11,760 --> 00:17:12,560 Ottimo allora. 417 00:17:14,360 --> 00:17:15,200 Va bene. 418 00:17:15,200 --> 00:17:20,200 Beh, davvero non è possibile farlo da signora. 419 00:17:20,720 --> 00:17:21,800 A me sembra tutto a posto. 420 00:17:21,800 --> 00:17:23,560 -Liscio. -Più liscio di te. 421 00:17:25,240 --> 00:17:26,080 Più tardi. 422 00:17:27,760 --> 00:17:28,880 CIAO. 423 00:17:28,880 --> 00:17:30,080 Va bene? 424 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 -Va bene? -Bene. 425 00:17:31,680 --> 00:17:34,640 -CIAO. -Che succede? 426 00:17:34,640 --> 00:17:37,520 Niente, solo jogging. 427 00:17:37,520 --> 00:17:38,960 Ci vediamo stasera. 428 00:17:38,960 --> 00:17:39,960 Perché cosa succede stasera? 429 00:17:39,960 --> 00:17:41,400 Quiz sui pub. 430 00:17:41,400 --> 00:17:42,680 Cosa vieni adesso? 431 00:17:42,680 --> 00:17:44,080 Sì. 432 00:17:44,080 --> 00:17:44,880 E la tua scrittura? 433 00:17:44,880 --> 00:17:46,360 Lo finirò domani. 434 00:17:47,880 --> 00:17:48,720 Arrivederci. 435 00:17:52,000 --> 00:17:53,400 Quindi verrai adesso. 436 00:17:53,400 --> 00:17:55,080 Sì. Perché no? 437 00:17:55,080 --> 00:17:56,640 Che ne dici di spostare le cose di tua madre? 438 00:17:56,640 --> 00:17:57,760 Lo so, chi avrebbe mai pensato ad un quiz da pub 439 00:17:57,760 --> 00:17:59,560 sarebbe più emozionante. 440 00:17:59,560 --> 00:18:00,400 Sì. Giusto. 441 00:18:01,600 --> 00:18:03,720 Va bene, è meglio che torni indietro. 442 00:18:03,720 --> 00:18:05,280 Ascolta, grazie per non aver detto niente. 443 00:18:05,280 --> 00:18:07,640 E la tua ragazza? 444 00:18:07,640 --> 00:18:09,320 Che cosa? No, riguardo a mia mamma. 445 00:18:10,240 --> 00:18:12,440 Beh, se lo facessi perderei il lavoro. 446 00:18:12,440 --> 00:18:13,640 Ah, va bene. 447 00:18:13,640 --> 00:18:15,960 Beh, ci vediamo più tardi. 448 00:18:20,000 --> 00:18:21,160 Sei? 449 00:18:21,160 --> 00:18:22,000 ti ho pensato. 450 00:18:22,000 --> 00:18:22,840 Siamo entrambi. 451 00:18:22,840 --> 00:18:23,680 Freddo. Quindi lo faremo semplicemente. 452 00:18:23,680 --> 00:18:24,600 Sì, giusto. 453 00:18:24,600 --> 00:18:25,960 Camminare insieme. 454 00:18:28,040 --> 00:18:31,120 [cinguettio dei gabbiani] 455 00:18:32,880 --> 00:18:34,080 Più tardi. 456 00:18:34,080 --> 00:18:35,360 Più tardi. 457 00:18:35,360 --> 00:18:38,920 O si. Questa è Carol elegante. 458 00:18:38,920 --> 00:18:40,440 Grazie Stanley. 459 00:18:40,440 --> 00:18:43,000 Stiamo andando dritti dalla presentazione al profitto. 460 00:18:44,320 --> 00:18:48,320 Ora, allora che ne dici di una bella? piccolo lapsang souchong? 461 00:18:48,320 --> 00:18:49,920 Hmm. Costante sul impertinente. 462 00:18:49,920 --> 00:18:50,880 Ho appena fatto colazione. 463 00:18:50,880 --> 00:18:53,040 È un tè elegante. 464 00:18:53,040 --> 00:18:55,320 No, solo un costruttore per me, amore. 465 00:18:55,320 --> 00:18:58,600 Stan, sei altrettanto noioso come tutti gli altri. 466 00:18:58,600 --> 00:19:00,680 Se non ha rotto Carol. 467 00:19:00,680 --> 00:19:04,360 Rumpole del Bailey, dove da dove vengono tutti questi? 468 00:19:04,360 --> 00:19:06,560 Oh, Kieron li ha portati alla mamma. 469 00:19:06,560 --> 00:19:10,080 L'amore e il dottor Devin di Alan Titchmarsh. 470 00:19:10,080 --> 00:19:13,200 Oh, Alan Titchmarsh. 471 00:19:13,200 --> 00:19:14,880 Il preferito di ogni casalinga. 472 00:19:14,880 --> 00:19:16,760 Lui e Michael Bubbly. 473 00:19:18,040 --> 00:19:20,280 Stan, guarda questi ritagli. 474 00:19:21,200 --> 00:19:23,840 Fresie, dall'Isola della Buona Speranza. 475 00:19:23,840 --> 00:19:27,080 C'è qualche altro tipo di speranza, Stanley? 476 00:19:27,080 --> 00:19:28,240 Bob Speranza. 477 00:19:28,240 --> 00:19:29,080 [ride] 478 00:19:29,080 --> 00:19:30,600 Era un ragazzo occidentale. 479 00:19:30,600 --> 00:19:32,640 Suo padre era un muratore di pietra 480 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 con il padre di mio Cyril. 481 00:19:34,080 --> 00:19:35,400 [Stan] Non lo è mai stato. 482 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 [Mary] Sì, è vero. 483 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Buona speranza. 484 00:19:41,080 --> 00:19:42,840 Grazie Stan. 485 00:19:42,840 --> 00:19:45,280 [musica popolare] 486 00:20:04,080 --> 00:20:06,000 [Stan] Cos'hai fatto con Paula Radcliffe? 487 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 Non riusciva a tenere il passo con Stan. 488 00:20:07,880 --> 00:20:10,160 Non si è fermata per accovacciarsi, vero? 489 00:20:10,160 --> 00:20:11,080 Solo due volte. 490 00:20:13,280 --> 00:20:18,000 Va bene, va bene. Ho avuto modo di vedere un uomo su una corona funebre. 491 00:20:18,000 --> 00:20:20,480 Ti va questo quiz più tardi, Carol? 492 00:20:21,560 --> 00:20:23,280 Oh, non posso, Stan. 493 00:20:23,280 --> 00:20:25,760 Ho molto da fare oggi. 494 00:20:25,760 --> 00:20:27,360 Ti è concessa una serata libera, mamma. 495 00:20:27,360 --> 00:20:31,280 Lo so, ma non lo so vuoi lasciare tua nonna. 496 00:20:31,280 --> 00:20:32,160 [Maria] Perché no? 497 00:20:32,160 --> 00:20:35,040 Beh, non vuoi esserlo ti sei seduto da solo, vero? 498 00:20:35,040 --> 00:20:36,120 Sì, Carol. 499 00:20:36,120 --> 00:20:38,320 Questo è esattamente quello che voglio. 500 00:20:39,200 --> 00:20:41,520 Lasciami in pace a godermi il mio Rumpole. 501 00:20:43,360 --> 00:20:45,080 Va bene, va bene. Nessuna pressione. 502 00:20:45,080 --> 00:20:46,560 Perché a cosa serve la pressione? 503 00:20:46,560 --> 00:20:48,360 La pressione è per i pneumatici. 504 00:20:48,360 --> 00:20:50,720 Esatto, forza, ciao a tutti. 505 00:20:50,720 --> 00:20:51,960 Ciao Stan. 506 00:20:56,720 --> 00:20:58,200 Che cosa? 507 00:20:58,200 --> 00:20:59,480 Non sto dicendo nulla. 508 00:21:00,480 --> 00:21:01,280 Riguardo a cosa? 509 00:21:01,280 --> 00:21:03,120 Stai attenta, mamma. 510 00:21:03,120 --> 00:21:04,240 Cosa dovrebbe significare? 511 00:21:04,240 --> 00:21:05,680 Questo è tutto quello che dirò. 512 00:21:05,680 --> 00:21:06,640 Che cosa? 513 00:21:06,640 --> 00:21:09,080 L'orgoglio va prima di come si chiama? 514 00:21:09,080 --> 00:21:09,920 Che cosa? 515 00:21:09,920 --> 00:21:11,280 Questo è tutto quello che dirò. 516 00:21:12,320 --> 00:21:13,840 Non essere ridicola, Sarah. 517 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 Questo è tutto quello che dirò. 518 00:21:17,040 --> 00:21:17,920 Autunno. 519 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 Quale mamma? 520 00:21:19,320 --> 00:21:20,920 Carol d'Autunno. 521 00:21:20,920 --> 00:21:23,160 L'orgoglio precede la caduta. 522 00:21:23,160 --> 00:21:25,040 SÌ. Grazie, mamma. 523 00:21:28,160 --> 00:21:29,720 Penso che ci vorrà di più 524 00:21:29,720 --> 00:21:32,680 di un nuovo menu da modificare cose da queste parti. 525 00:21:36,080 --> 00:21:38,680 Frank, te l'avevo detto alla fine della giornata. 526 00:21:38,680 --> 00:21:40,680 No, va tutto bene, Carol. 527 00:21:40,680 --> 00:21:44,880 Volevo un muffin e un lapsang souchong, per favore? 528 00:21:47,240 --> 00:21:50,160 Oh Frank, potrei baciarti. 529 00:21:52,160 --> 00:21:54,560 Fine della giornata Carol, fine della giornata. 530 00:21:55,720 --> 00:21:56,600 Lo farò. 531 00:21:58,160 --> 00:21:59,160 Va bene, Frank. 532 00:22:03,200 --> 00:22:05,080 Ti porterò il tè. 533 00:22:05,080 --> 00:22:05,960 Grazie Sara. 534 00:22:05,960 --> 00:22:07,360 [musica popolare] 535 00:22:07,360 --> 00:22:12,320 ♪ Da qualche parte, al di là del mare, ♪ 536 00:22:12,320 --> 00:22:17,320 ♪ Da qualche parte mi aspetta, ♪ 537 00:22:18,200 --> 00:22:23,200 ♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate, ♪ 538 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 ♪ E osserva le navi che salpano. ♪ 539 00:22:31,640 --> 00:22:36,640 ♪ Da qualche parte, al di là del mare, ♪ 540 00:22:38,000 --> 00:22:43,000 ♪ È lì che mi guarda. ♪ 541 00:22:44,280 --> 00:22:49,280 ♪ Se potessi volare in alto come gli uccelli, ♪ 542 00:22:49,640 --> 00:22:54,640 ♪ Poi direttamente al suo braccia, andrei in barca a vela. ♪